Dall' Introduzione

Nel settembre del 1998 Marie-Thérèse Varlamoff allegava alle copie dell'edizione degli IFLA Principles for the care and handling of library material appena pubblicati, e destinati alla diffusione nelle biblioteche e tra i bibliotecari di tutto il mondo, un suo comunicato nel quale preannunciava la pubblicazione di traduzioni in francese, russo, spagnolo, portoghese, turco, croato e romeno, e formulava nello stesso tempo questo auspicio: "Il nostro intento è di far sì che questi Principi siano resi disponibili per il maggior numero possibile di colleghi e sappiamo, per esperienza, che le barriere linguistiche sono troppo spesso un ostacolo. Per questo motivo prenderemo in considerazione con gratitudine qualsiasi proposta di ulteriori traduzioni".
Nel marzo 2004 venivano messi in linea sul sito dell'IFLA-PAC i Principi dell'IFLA per la cura e il trattamento dei materiali di biblioteca, la traduzione italiana realizzata da Rosa Martucci e Luciano Carcereri. La Commissione nazionale Biblioteche e servizi nazionali, avendo individuato come di assoluto rilievo le istanze della conservazione nelle biblioteche italiane, ha colto l'occasione, in collaborazione con i colleghi della Biblioteca nazionale di Bari, per realizzarne l'edizione a stampa, nell'intento di predisporre uno strumento di lavoro aggiornato, destinato alla diffusione più ampia tra i bibliotecari, e valorizzato da alcuni riferimenti specifici alla realtà italiana. La Commissione si è avvalsa dei modelli delle linee guida per le biblioteche pubbliche (2002), per i servizi multiculturali (2003), per le biblioteche scolastiche (2004), i quali hanno dimostrato come le direttive IFLA risultino più efficaci se contestualizzate, precedute dalle opportune premesse e dagli eventuali chiarimenti, messe in relazione con altri documenti, accompagnate da esempi di buone pratiche individuate nella nostra realtà.

La Commissione nazionale Biblioteche e servizi nazionali