Abstract degli interventi

Sessione introduttiva
Coordina: Tommaso Giordano

Claudio Leombroni, Il Servizio bibliotecario nazionale nella visione dell'AIB

Da molti anni il Servizio Bibliotecario Nazionale è parte dell'agenda politica e professionale dell'Associazione Italiana Biblioteche.
Da un certo punto di vista l'idea di SBN maturata dall'AIB è coerente con la tradizione politica dell'Associazione o con quello che può essere considerato il discorso politico 'moderno' dell'Associazione iniziato negli anni Sessanta: consapevolezza della pluralità dei livelli istituzionali del nostro paese, regionalismo, cooperazione istituzionale, razionalizzazione dell'intervento statale.
Ora occorre avere il coraggio di immaginare una nuova frontiera per le biblioteche italiane e per il SBN. Il SBN non può coincidere né con un progetto informatico, né unicamente con un sistema bibliografico. Occorre immaginare un nuovo ambiente cooperativo che consenta a tutte le biblioteche italiane di erogare un livello minimo di servizi e di creare valore al cittadino. Un ambiente cooperativo basato sulle biblioteche più che sui livelli istituzionali, sull'inclusione e non sulla assimilazione, sulla pluralità, sulla diversità e sulla condivisioni di valori e obiettivi. Un ambiente che guardi al futuro e che chiami soprattutto i giovani bibliotecari a delinearne gli orizzonti favorendo l'apporto di culture nuove, capaci di osare e di immaginare il nuovo senza un eccessivo rispetto per convincimenti consolidati.
Un nuovo ambiente cooperativo richiede un'azione politica coraggiosa da parte dell'Associazione: occorre disegnare una nuova semantica della cooperazione, estendere la cooperazione anche a domini diversi dalle biblioteche, condividere un nuovo linguaggio e nuove regole, immaginare una diversa articolazione dei servizi nazionali e dei servizi locali, ristrutturare i servizi nazionali incardinandoli su una Biblioteca Nazionale d'Italia che in una prospettiva federata possa essere un punto di riferimento per la memoria e il futuro del paese e che possa contribuire alla costruzione dell'identità europea. Soprattutto occorre creare una sorta di comunità distributiva in cui tutti gli attori, tutte le comunità che ne fanno parte contribuiscano ad alimentare una catena del valore per i cittadini italiani, in cui il servizio sia prioritario rispetto al software, in cui l'utente sia prioritario rispetto al catalogo, in cui il futuro sia prioritario rispetto al passato e alla sua pesante eredità.

Maurizio Fallace, SBN nei programmi del MiBAC

Nel 2007, per l'Italia come per tutti gli altri Paesi Membri dell'Unione Europea, si è inaugurato un nuovo ciclo di programmazione delle politiche per lo sviluppo e la coesione regionale, a partire dalle strategie e dalle priorità che ciascuno Stato ha individuato nel proprio Quadro Strategico Nazionale (QSN) per il periodo 2007-2013, che si fonda su un approccio unitario all'utilizzo degli strumenti e delle risorse disponibili.
A tale processo di definizione ed attuazione della programmazione unitaria il MiBAC ha contribuito attraverso la predisposizione del DUSS (Documento Unico di Strategia Specifica)  finalizzato all'informazione sulle attività svolte ed i risultati conseguiti relativamente alle strategie che verranno attuate per il settore dei beni culturali,delle attività culturali e del paesaggio.
Questa  Direzione Generale ha contribuito alla stesura del Documento definendo gli obiettivi e le proposte progettuali che si intendono attuare per lo sviluppo e la valorizzazione del patrimonio bibliografico nazionale, tenendo conto degli ambiti di competenza e della missione istituzionale della Direzione Generale (come definiti nel D.P.R. 233/07) e degli istituti ad essa collegati e delle finalità proprie di dette risorse.

Rossella Caffo, Strategie italiane ed europee per l'accesso all'informazione e alla conoscenza

Cardine e strumento più importante in Italia per l'accesso all'informazione è il Servizio Bibliotecario Nazionale, buona pratica a livello europeo non solo per i servizi offerti agli utenti intermedi (le biblioteche) e agli utenti finali, ma sicuramente anche per il modello organizzativo che sta alla base della cooperazione.
Oggi siamo ad una ulteriore tappa di sviluppo costituita dal nuovo indice, il nuovo applicativo SBNweb, il rinnovato Comitato nazionale, il documento strategico rivisto alla luce dei nuovi scenari nazionali ed internazionali.
L'evoluzione dal catalogo alla disponibilità del testo in formato digitale è attualmente al centro del dibattito europeo, i temi di maggiore interesse sono: la digitalizzazione e la disponibilità in rete del patrimonio culturale, l'approccio cross-domain, la biblioteca digitale europea, Europeana.
La digitalizzazione del patrimonio ha conosciuto in Italia, come in altri paesi europei, una prima fase pionieristica in cui si pensava quasi esclusivamente alla scansione digitale dei documenti o degli oggetti, senza descrizione della risorsa digitale, spesso anche senza catalogare la risorsa digitalizzata. E' accaduto così che si sia prodotta una grande quantità di contenuti digitali non disponibili in rete, consultabili con difficoltà solo presso gli istituti che li avevano prodotti.
I Principi di Lund del 2001 hanno avuto il grande merito di puntualizzare e riassumere in maniera organica i principali problemi da affrontare nella digitalizzazione del patrimonio culturale per favorirne l'accesso in rete, affermando nello stesso tempo il valore e l'importanza di questa attività sotto il profilo culturale, democratico, economico.
Parte dai Principi di Lund tutta una serie di linee di attività che affrontano l'interoperabilità, l'uso degli standard sia nel processo di digitalizzazione che nella predisposizione di strumenti per l'accesso in rete, siti web e portali, il multilinguismo, il copyright, l'identificazione e lo scambio di buone pratiche.
Tra queste attività si richiamano all'attenzione:
1) Il progetto MINERVA e i sui suoi risultati
2) Il progetto MICHAEL come repertorio delle collezioni culturali digitali
3) Europeana: la biblioteca digitale europea
4) Il contributo italiano a Europeana tramite i progetti di digitalizzazione curati dall'ICCU, il portale Internet Culturale, e infine CulturaItalia, quale aggregatore di contenuti culturali sotto forma di metadati.

Sessione plenaria
Il controllo bibliografico
Coordina: Antonia Ida Fontana

Patrice Landry, L'IFLA e il controllo bibliografico: sviluppi recenti e nuove sfide

L'International Federation of Library Associations and Institutions (IFLA) ha una lunga tradizione di lavoro in collaborazione con le biblioteche nello sviluppo di linee guida e pratiche sul controllo bibliografico. Le sezioni che costituiscono l'IFLA Division of Bibliographic Control (Division IV) hanno promosso, avviato e mantenuto gli standard bibliografici che hanno aiutato la comunità internazionale a creare e condividere i dati bibliografici. Sin dall'introduzione dell'automazione nelle biblioteche, la Division ha promosso le proprie attività verso l'implementazione dello scambio di dati bibliografici attraverso la standardizzazione della prassi nella costruzione di sistemi per record bibliografici, in particolare nel contesto delle nuove tecnologie. Questo lavoro è stato fatto in collaborazione con l'IFLA/CDNL Alliance for Bibliographic Standards (ICABS, ora ICADS) e i programmi MARC (UNIMARC e MARC21).
L'intervento presenterà una panoramica dei progetti delle quattro sezioni IFLA che hanno portato ad azioni concrete dagli anni '90, e il ruolo che ha giocato la Division IV nel promuovere questo lavoro. Verrà analizzato come questi cambiamenti hanno avuto un impatto sulle pratiche bibliografiche correnti e sull'accesso bibliografico. Quindi saranno esaminate le prospettive future del controllo bibliografico e le sfide che le sezioni dell'IFLA dovranno affrontare. L'intervento si concluderà descrivendo la nuova struttura professionale dell'IFLA e come ciò porterà ad un nuovo coordinamento nelle iniziative sul controllo bibliografico all'interno dell'Associazione.

Marta Ricci e Maria Chiara Giunti, La Bibliografia Nazionale Italiana nel controllo bibliografico: come e quanto?

Le bibliografie nazionali sono lo strumento del controllo bibliografico a livello di ciascun Paese. Per l'Italia la Bibliografia nazionale italiana svolge questo ruolo, articolata nelle serie riservate alle varie tipologie di pubblicazioni: Monografie, Musica a stampa, Libri per ragazzi, Testi scolastici, Tesi di dottorato, Periodici. Manca una serie dedicata alle risorse elettroniche; quelle che arrivano come CD-ROM, DVD con una pubblicazione, vengono descritte nella serie di pertinenza, mentre, a tutt'oggi, non è regolamentato il "deposito obbligatorio" di pubblicazioni elettroniche vere e proprie (file o risorse remote).
La BNI ha esercitato il controllo bibliografico, negli anni recenti, sia sul versante della catalogazione descrittiva, partecipando dal 1993 alla cooperazione del Servizio Bibliotecario Nazionale, sia su quello della catalogazione semantica e della classificazione con la DDC, di cui ha tradotto ben due edizioni. La cooperazione nel campo dell'indicizzazione semantica sta partendo adesso, finalizzata per ora all'incremento del Thesaurus del nuovo linguaggio di indicizzazione: tre università, presenti in SBN e non, hanno stipulato accordi in tal senso e stanno per passare alla fase operativa.
Insieme ad aspetti di indubbia vitalità, sul piano dell'elaborazione sperimentazione e guida all'uso di standard e strumenti di lavoro, convivono notevoli disagi e carenze. La Bibliografia non svolge  il suo ruolo sul piano della copertura e della tempestività, problemi che mettono a rischio la sua stessa sopravvivenza. Caso davvero singolare in un momento di forte evoluzione e riconversione delle bibliografie nazionali in Europa e nel mondo.
Politiche scelte e nuove soluzioni sono comunque non solo doverose ma anche possibili, nell'ambito di un progetto di rilancio e sviluppo. Sia questo Congresso AIB 2008 sia IFLA Conference 2009 in Italia possono rappresentare utili occasioni  per rovesciare in positivo la difficile situazione attuale, rivolgendo l'attenzione del mondo bibliotecario nazionale e internazionale su un percorso di indispensabile ri-valorizzazione dei servizi bibliografici nazionali italiani.

Lucia Sardo e Agnese Galeffi, Il controllo bibliografico in Europa

L'intervento si propone di analizzare, dopo un breve excursus necessario all'inquadramento concettuale, le caratteristiche di alcune bibliografie nazionali europee, evidenziandone peculiarità e aspetti critici. Si presenterà inoltre una riflessione sul controllo bibliografico, obiettivo storico delle biblioteche, indagandone la relazione, spesso complessa e ambigua, con la produzione delle bibliografie nazionali; tra catalogazione e deposito legale, nonostante le possibilità offerte dalle tecnologie e dalla cooperazione con partner e servizi esterni, l'obiettivo del controllo bibliografico non sembra sempre così scontato.

Gabriella Contardi, L'Indice SBN per il controllo bibliografico

L'Indice SBN fin dalla sua prima progettazione si è posto come  obiettivi la costituzione del catalogo collettivo nazionale e il controllo bibliografico in conformità con quanto al livello internazionale si andava elaborando in termini di UAP (Universal  Availability of Publications) e UBC (Universal Bibliographic Control). La progettazione e realizzazione del progetto ha perseguito questi obiettivi attraverso una serie di scelte architetturali e funzionali.
Nel corso degli anni lo sviluppo del Servizio Bibliotecario Nazionale, già prima del progetto di Evoluzione dell'Indice, ha dato luogo alla creazione di una base dati specifica per l'Authority File degli autori alimentata non dalla catalogazione in linea delle biblioteche, ma dal riversamento degli autori già presenti nell'archivio dell'Indice e dal successivo lavoro di controllo effettuato da bibliotecari esperti direttamente sulla base dati centrale: le informazioni così trattate al livello di authority riconfluivano poi nell'Indice SBN per essere diffuse ai Poli che le condividevano.
Il progetto di Evoluzione dell'Indice SBN trae origine da un'indagine svolta nel 1997 sullo stato del SBN per conto dell'ICCU e prende l'avvio dalle indicazioni elaborate dagli organi di governo del SBN, ponendosi come principali obiettivi:
1. l'integrazione delle basi dati preesistenti, e quindi anche del catalogo collettivo, alimentato in linea attraverso la catalogazione partecipata, con l'archivio di autorità; in coerenza con tale integrazione si prevedeva la gestione, attraverso il nuovo protocollo di colloquio con l'Indice, delle informazioni specifiche dei record di autorità, precedentemente non previste nel protocollo SBN
2. l'ampliamento della tipologia di authority gestiti: non solo l'authority file degli autori, ma anche quelli delle marche, dei luoghi, dei soggetti e delle classi
3. l'estensione della catalogazione ad altri materiali, sia per la maggiore copertura della produzione editoriale, sia per l'arricchimento delle informazioni
4. l'apertura dell'Indice agli applicativi commerciali per consentire una partecipazione ancor più ampia delle biblioteche al SBN
5. la differenziazione dei livelli di adesione al SBN.

Il più accentuato aspetto infrastrutturale del nuovo Indice e la sua nuova flessibilità nei confronti dei sistemi locali consentono oggi di riconsiderare gli aspetti organizzativi della cooperazione, soprattutto nell'ottica del controllo bibliografico, oltre che a fini di governo di una rete sempre più estesa.

Sessione plenaria
Nuovi strumenti per nuovi cataloghi
Coordina: Giovanna Merola

Carlo Bianchini, Rassegna critica dei recenti sviluppi della catalogazione in ambito internazionale

Si offre una rassegna critica dei più recenti sviluppi della catalogazione a livello internazionale. In particolare, la rassegna comprende i principi di catalogazione internazionali (risultato dell'IME ICC, IFLA Meetings of Experts on an International Cataloguing Code), le nuove regole di catalogazione di origine anglo-americana che sostituiranno del AACR (RDA - Resource Description and Access), il testo dell'ISBD consolidated edition e il modello FRBR, con l'elaborazione in corso dei modelli per l'authority work (FRAR) e per la catalogazione per soggetto (FRSAR) e con il nuovo modello basato sull'analisi object oriented. I processi di cambiamento in corso vengono presentati nel quadro generale, caratterizzato da una situazione di generale evoluzione, e vengono evidenziate alcune criticità.

Alberto Petrucciani, Nuove regole per nuovi (buoni) cataloghi

I lavori di rifacimento del codice italiano di catalogazione sono ormai in vista del traguardo: intorno ai giorni del Congresso dovrebbe essere diffusa in rete l'ultima bozza complessiva, riveduta e integrata, del testo, ed entro la fine del 2008 il codice dovrebbe andare in stampa, per vedere la luce al principio del 2009. Tra gli strumenti professionali le norme di catalogazione rimangono uno di quelli più importanti, che meglio rappresentano il sapere specifico della professione e quindi la funzione che la professione si candida a svolgere nella società.
Il rifacimento del codice e la programmazione della sua introduzione e applicazione nelle biblioteche e nei sistemi rappresentano un'occasione importante per ripensare al catalogo, alle sue funzioni e ai requisiti che dovrebbe soddisfare, in un contesto molto differente dal passato: cataloghi quasi sempre collettivi, grandi o grandissimi, consultabili a distanza da ogni parte del mondo, e sempre più spesso utilizzati come strumenti di ricerca bibliografica (senza competitori di rilievo sia dal lato della bibliografia istituzionale che da quello della bibliografia commerciale).
Le nuove norme intendono quindi raggiungere l'obiettivo di dare ai bibliotecari italiani un codice completo e integrato (per tutti i tipi di materiali o generi di pubblicazioni), di cui il nostro paese manca da decenni (e forse da sempre), e un codice per la cooperazione, funzionale alla realtà operativa di oggi e alla prospettiva di una rete nazionale di servizi bibliotecari e bibliografici sempre più integrata ed efficace, con minori duplicazioni di sforzi e maggiore qualità delle informazioni.
Le nuove norme ribadiscono la funzione del catalogo come strumento d'informazione il più possibile completa, culturalmente corretta e praticamente efficace, per tutta l'utenza, locale e remota, "generale" e specializzata. Non c'è dubbio che l'esigenza di strumenti d'informazione con queste caratteristiche sia oggi fortemente sentita e in crescita.
L'applicazione delle nuove norme in maniera completa e il più possibile efficiente ed economica richiederà anche ripensamenti e interventi nei programmi di catalogazione, non sempre funzionali alla precisione e rapidità del lavoro, e in quelli per la consultazione del catalogo, complessivamente molto arretrati, nonostante i fronzoli esteriori, anche rispetto a funzionalità che erano abituali nei cataloghi su carta (p.es. la gestione di richiami, prospetti, informazioni di orientamento, ecc.), e a maggior ragione sono necessarie oggi con l'enorme incremento della quantità, della "densità" e della complessità delle informazioni bibliografiche da gestire e mettere a disposizione del pubblico.

Anna Lucarelli, Crescita, sostenibilità, prospettive del Nuovo soggettario

Gli strumenti per l'indicizzazione semantica vengono sempre più indagati in relazione al trattamento di risorse digitali e al ruolo che rivestono per l'organizzazione della conoscenza. A questi strumenti non si chiede solo di facilitare il recupero dell'informazione sul contenuto dei documenti, ma anche di gestire modelli concettuali nel web, costruire ontologie e valorizzare funzionalità tipiche dei motori di ricerca. I vocabolari controllati, ad esempio, hanno accresciuto la loro utilità in relazione alla generazione automatica di metadati, la cui efficacia è maggiore se messa in connessione con strutture thesaurali predisposte dall'uomo. A livello internazionale, l'interesse è rivolto a linguaggi fondati su standard condivisi, esperienze allineabili, interoperabili, suscettibili di mappature, concordanze incrociate e equivalenze multilingue. Ma anche a sistemi adatti a descrizioni di risorse museali, archivistiche, ecc. "Richiamo" e "precisione", concetti tutt'altro che invecchiati, ridefiniscono la loro importanza a seconda degli scenari di ricerca e delle opportunità offerte dai cataloghi di ultima generazione. Nello stesso tempo, ci si interroga su questioni che hanno origine da esigenze concrete (riduzione dei costi della catalogazione, applicazione di differenti livelli descrittivi nell'ambito di sistemi cooperativi), come dimostra il dibattito suscitato dal rapporto della Library of Congress su Pre- vs. Post-Coordination and related issues. Un rapporto che vorrebbe chiarire se sufficienti benefici giustifichino tanti investimenti, se sia possibile ridurre tempi e risorse semplificando regole o ottimizzando tecnologie.
E' tenendo conto di ciò che vanno analizzate le modalità con cui si sta implementando il Nuovo soggettario, per evidenziarne il grado di aderenza scientifica e culturale a questo contesto, le caratteristiche della sua crescita, i margini della sua sostenibilità economica, le prospettive del suo sviluppo. Non c'è dubbio che si tratti di uno strumento in progress. A partire dai primi mesi del 2007, e nel corso del 2008, si è trasformato gradualmente da un prototipo a un sistema. La consistenza del Thesaurus è raddoppiata. La Bibliografia nazionale italiana ne ha intrapreso l'impiego, altre biblioteche ne stanno avviando l'applicazione. Ma esistono delle criticità. E' interessante fare il punto su: fasi e attività realizzate, in corso di realizzazione e da realizzare; finanziamenti (pubblici e privati) di cui ha potuto disporre; tecnologie necessarie al suo sviluppo, possibilità di integrazione con gli Opac. La Biblioteca nazionale centrale di Firenze ha avviato collaborazioni con altre istituzioni e biblioteche con l'intento di favorire cooperazione nell'arricchimento del vocabolario, sperimentare integrazioni con thesauri specializzati, ma anche per accogliere istanze diverse e con l'ottica di far evolvere il Nuovo soggettario nella direzione di un servizio pubblico davvero nazionale.

Emanuela Casson e Claudio Gnoli, OPAC semantici: nuove tendenze e vecchi problemi

Tra le funzioni che concorrono a determinare la qualità dei cataloghi, un ruolo importante hanno gli accessi ai dati bibliografici di tipo semantico, per soggetti e per classi. è noto infatti che una significativa porzione dei lettori parte da una necessità generica di informazioni su un argomento, per soddisfare la quale non sono sufficienti gli accessi per autori e titoli.
Nel passaggio ai cataloghi in rete (OPAC), gli accessi semantici sono stati spesso penalizzati, sia per la priorità assunta dal lavoro di recupero retrospettivo delle informazioni descrittive di base, sia per varie complessità tecniche e organizzative. Questa situazione rischia di condurre a perdite nella ricchezza informativa dei cataloghi e in alcune loro funzioni fondamentali.
L'indagine Opac semantici <http://www-dimat.unipv.it/biblio/sem/>, avviata nel 2003 con il coordinamento di Claudio Gnoli, Riccardo Ridi e Giulia Visintin e la collaborazione del Gruppo di ricerca sull'indicizzazione per soggetto (GRIS), si propone di valutare la situazione degli accessi semantici in un campione largamente rappresentativo di cataloghi italiani.
Una nuova serie di rilevamenti è stata effettuata nella primavera del 2008 da 15 volontari con esperienza di servizi bibliotecari o di informazione, allo scopo di valutare l'evoluzione degli accessi semantici rispetto ai dati rilevati con lo stesso metodo nel 2004. I risultati, in corso di elaborazione, mostrano che la semanticità dei nostri cataloghi è mediamente migliorata in alcune funzioni (accessi per classi, ausilii nella ricerca semantica, visualizzazione nelle schede analitiche, navigabilità a partire dalle schede) ma al contempo mediamente peggiorata in altre (visualizzazione sintetica dei risultati). Nell'arco di 5 anni, molti cataloghi hanno cambiato le loro interfacce per gli utenti, talvolta in seguito all'adozione di un diverso software o all'accorpamento entro un diverso insieme di biblioteche. Queste variazioni, motivate anche da scelte strategiche o amministrative, non sembrano avere sempre una diretta relazione con le funzioni offerte, tanto che in alcuni casi funzioni semantiche prima disponibili sono ora scomparse. Tale instabilità, se da un lato è indice di un costante interesse delle biblioteche all'evoluzione del loro catalogo, dall'altro suggerisce la necessità che nei processi decisionali assumano un peso maggiore gli aspetti tecnici e pratici. Infatti, a dispetto delle evoluzioni tecnologiche, gli accessi semantici restano largamente carenti in funzioni fondamentali per l'usabilità e il recupero, come l'informazione sulla porzione di collezione catalogata semanticamente, la distinzione fra parole, termini e stringhe, i rinvii da voci non preferite, la disponibilità di equivalenti verbali dei simboli di classificazione.
Al contempo, è possibile osservare alcune nuove realizzazioni che si propongono come esempi interessanti di ciò che sarebbe realizzabile su più vasta scala: ricerca per termine e stringa (Provincia di Treviso), proposta di rinvii di tipo "vedi anche", talvolta sulla base di un tesauro nascosto (Goethe Institut), interfacce di ricerca classificata (Biblioteca nazionale di Firenze, Biblioteche scolastiche di Foggia), interfacce grafiche a faccette per ragazzi (Rete bibliotecaria di Romagna), acquisizioni recenti raggruppate per CDD (Provincia di Prato).
Le possibilità di arricchire gli opac con funzionalità dinamiche tipiche del Web 2.0 (social tagging, recensioni, copertine, classifiche di prestito) hanno ultimamente affascinato anche alcune biblioteche italiane: molto avanti si è spinta in questa direzione la Provincia di Verona, che però al contempo pare aver abbandonato la sua pregevole interfaccia per lo scorrimento sistematico. Sembra quindi che l'innovazione nei cataloghi continui a riguardare prevalentemente gli aspetti tecnologici, trascurando invece i tradizionali capisaldi della professione legati ai principi dell'indicizzazione.

Sessione parallela
Lingue, scritture, culture
Coordina: Alberto Petrucciani

Silvia Dal Negro, Diversità linguistica e diversità sociolinguistica

Partendo dalla tematica, oggi attualissima, dell'estinzione di un grande numero di lingue del mondo e della conseguenza che questo fatto ha sul patrimonio linguistico e culturale del pianeta e sul valore della diversità linguistica, verrà introdotto il concetto di diversità sociolinguistica. In prospettiva sociolinguistica, infatti, non sono le lingue in sé (o non solo) al centro dell'attenzione, ma le lingue con i loro parlanti, cioè le comunità linguistiche che possono essere anche abbastanza complesse per la compresenza di più lingue, dialetti e/o varietà linguistiche. La diversità sociolinguistica consiste dunque nella diversa disposizione e nel reciproco ordinamento delle lingue che dà luogo all'ampia casistica degli scenari sociolinguistici che ci circondano. Per orientarsi occorre conoscere alcuni strumenti teorici e metodologici e alcune categorie atte a ricondurre il particolare al generale.
Nello studio di repertori linguistici complessi, alcuni aspetti di particolare interesse che verranno considerati sono quelli del diverso grado di elaborazione di cui godono le lingue, un concetto che si intreccia con quelli di status e di prestigio, di natura più sociale che linguistica, e della rispettiva distanza (reale o percepita) fra le lingue a contatto. Qui si mostreranno le tecniche di indagine e alcuni risultati recenti dell'approccio di studio del paesaggio linguistico (linguistic landscaping) prendendo in considerazione soprattutto situazioni di contatto presenti nell'Italia contemporanea.   

Barbara Poli, Le scritture del catalogo: uno sguardo alle esperienze straniere

Fin da quando nei primi anni Ottanta i grandi cataloghi collettivi nordamericani cominciarono ad inserire registrazioni bibliografiche in alfabeti non latini, la catalogazione di materiali in lingue che utilizzano altre scritture ha posto una varietà di problemi ancora lontani dall'essere risolti. L'intervento intende, senza pretesa di esaustività, passare in rassegna alcuni cataloghi stranieri e le modalità con cui vi vengono gestite e fatte convivere le diverse scritture.

Silvia Dessì, Cataloghi multiculturali: uno sguardo all'esperienza italiana

L'intervento si articola in due parti: i cataloghi e le norme catalografiche. Relativamente alla prima parte, si affronta una disamina delle principali esperienze di cataloghi multiculturali italiani, illustrandone le scelte operative spesso molto diverse l'una dall'altra, perché condizionate dalle svariate problematiche tecniche da affrontare non sempre risolvibili in modo ottimale. In particolare è sottolineata l'attuale quasi totale impossibilità di gestire negli applicativi i caratteri afferenti ad alfabeti non latini.
Nella seconda parte si affronta la tematica della trascrizione e della traslitterazione alla luce anche di quanto previsto dalla bozza delle nuove regole di catalogazione in corso di definizione. Conclusioni e prospettive.

Sessione parallela
OPAC di nuova generazione
Coordina: Antonio Scolari

Karen Coyle, Formati dei record e cataloghi di nuova generazione

Per creare un nuovo catalogo bibliografico usando i principi del web semantico, bisogna ripensare i dati di base, le strutture del record, e il concetto stesso di catalogo. Saranno presentate le iniziative in corso che cercano di creare le strutture di fondo per esplorare questa nuova direzione nel mondo bibliografico.

Klaus Kempf e Gabriele Meßmer, Il catalogo della Bayerische Staatsbibliothek e Google

I compiti tradizionali di un Catalogo di biblioteca possono essere così enucleati:

• Strumento di ricerca del documento ovvero del titolo dell'opera
• Strumento di identificazione del documento
• Strumento di selezione del documento
• Strumento per ottenerlo in prestito.

Questi compiti permangono d'attualità anche nell'epoca dei motori di ricerca (es.Google), ma la qualità dei cataloghi di biblioteca si misura ormai da parte degli utenti secondo le prestazioni offerte dai motori di ricerca. Ci si aspetta:

• un accesso rapido
• una graduazione dei risultati della ricerca
• informazioni aggiuntive sul documento cercato  (sommario; riproduzione del frontespizio etc.)
• accesso diretto e rapido del documento cercato

Le biblioteche consentono un diretto ed immediato accesso al documento ,o, nel caso del materiale protetto dal copy right, avendo le licenze d'accesso alle edizioni attuali di e-books e e-journals o, nel caso del materiale svincolato del diritto d'autore (= materiale storico) che la biblioteca possiede digitalizzandolo. In entrambi i casi ne deriva la indicazione del titolo nel catalogo/OPAC della biblioteca.
La biblioteca nazionale bavarese ha iniziato da circa due anni grossi progetti di digitalizzazione a pieno ritmo, cioè da un lato con le proprie risorse e la proprio infrastruttura organizzativa-tecnica la digitalizzazione di 10.000 incunaboli e di 37.000 cinqucentine della lingua tedesca (= materiale contenuto nel cc.dd. VD16) e dall'altro lato la digitalizzazione di circa un 1 milione di opere (dal 600 in avanti, cioè fino alla fine del 800) non soggette al diritto d'autore insieme con Google.
Queste enormi quantità impongono una registrazione dei relativi titoli in catalogo altamente efficiente ed economica. A tale proposito vale una regola ferrea: nessun record digitale senza prima un record catalografico! Per risparmiare tempo e danaro la Biblioteca Nazionale Bavarese ha elaborato un cosiddetto"modello di un record bibliografico unico ed integrato" per la indicazione del digitalizzato sull'OPAC, ossia la registrazione dei documenti digitalizzati e l'accesso a questi ultimi non deriva da un nuovo record messo sulll'OPAC, ma tramite un link che viene aggiunto ai relativi record già esistenti sul catalogo, cioè quelli che indicano l'originale ovvero la versione stampata del documento. Tutti gli altri metadati ( strutturali,amministrative e tecnici) di cui si ha bisogno per la gestione della versione digitale di un documento vengono invece trattenuti nella banca dati di produzione.
Dato il rapidissimo sviluppo nel mondo digitale il catalogo di biblioteca nei prossimi anni è destinato a conoscere nuovi cambiamenti. Il link diretto ed integrato nel record bibliografico (sul proprio OPAC) alla relativa versione digitale del documento rappresenta un primo ma importantissimo passo nella nuova "Realtà dei cataloghi".