Bach, Giovanni

(Roma 4 febbraio 1892 – Roma 6 ottobre 1962)

Figlio del titolare di una legatoria di libri a Roma, a via dei Fornari, lavorò come istitutore presso l'Orfanotrofio di Santa Maria in Aquiro e SS. Quattro Coronati dal marzo 1912 al dicembre 1914 e poi, dopo aver conseguito la laurea in lettere all'Università di Roma, insegnò materie letterarie al Liceo Tasso nell'anno scolastico 1918/19 e storia e geografia nella Scuola di avviamento professionale M. Buonarroti nel 1919/20. Conseguì anche l'abilitazione all'insegnamento del tedesco.
Partecipò al concorso per un posto di segretario di biblioteca bandito dalla Camera dei deputati, pubblicato nella «Gazzetta ufficiale» del 31 agosto 1920, e si classificò secondo, dietro Giuseppe Tucci. Il Consiglio di presidenza del 21 dicembre 1920 decise l'assunzione anche del secondo classificato e Bach prese servizio il 1º marzo 1922.
Dal carattere schivo e introverso, poliglotta, profondo conoscitore del tedesco e delle lingue scandinave, traduttore dal russo, lavorò al fianco di Antonio Rovini e, dal dicembre 1927, fu il principale collaboratore di Enrico Damiani, svolgendo le funzioni di direttore quando Damiani era assente. Il 1º luglio 1929 fu nominato vicebibliotecario.
Pubblicò nel 1924 un volume scolastico di Letture tedesche che ebbe una certa diffusione e poi, nel 1932, un libro sulle letterature scandinave che fu anche tradotto da un editore newyorkese nel 1938; collaborò con saggi sulle letterature straniere alla «Nuova antologia» e ad altre riviste. Dal russo tradusse le poesie di Lermontov (1920) e Le notti bianche di Dostoevskij (1929), tra gli anni Venti e gli anni Quaranta pubblicò svariate traduzioni di autori scandinavi (Peter Nansen, Knut Hamsun, Sigfrid Siwertz, Johannes Vilhelm Jensen, Selma Lagerlöf), e poi nel 1945 tradusse anche i Carmina priapea.
Dal 1º febbraio 1944 fu collocato a riposo d'autorità per essersi rifiutato, come gran parte del personale della Camera, di trasferirsi a Venezia. Dopo la liberazione di Roma, con decreto presidenziale n. 2 del 19 luglio 1944, fu reintegrato in servizio.