[AIB]AIB Notizie 03/2004
AIB-WEB | AIB Notizie | Sommario fascicolo 03/2004


La Transalpine du livre

Patrizia Morelli

Depuis 1997, les bibliothèques valdôtaines d'Arvier, de Hône et de La Thuile, avec le soutien de la Bibliothèque régionale, participent au programme d'activités transfrontalières dénommé "Transalpine du Livre", qui regroupe actuellement huit bibliothèques des trois régions alpines, appartenant toutes à une même identité culturelle, qui se situent autour du Mont Blanc: la Vallée d'Aoste, le Valais et la Haute-Savoie.
Les buts de la Transalpine du Livre sont de:
- faire connaître au travers des frontières montagneuses les auteurs et la vie culturelle des trois régions membres;
- mettre en place des échanges littéraires et culturels entre les bibliothèques.
Le programme de chaque Transalpine se déroule autour d'un thème choisi, par un cycle de deux ans, présidé et organisé à tour de rôle par chacune des régions.
L'activité prévoit premièrement l'échange de dix-huit documents en langue française (écrits, sonores et visuels) sélectionnés par les trois régions selon des critères précis de représentativité, en raison de six chacune.
Les échanges se poursuivent avec des rencontres des bibliothécaires qui, ensemble, envisagent des animations à la lecture, ainsi qu'un concours pour les lecteurs et une exposition en lien avec le thème de l'année.
Chaque cycle se termine par une journée finale, pendant laquelle les bibliothécaires et les lecteurs peuvent rencontrer des auteurs et se retrouver pour des activités culturelles, bien sûr, mais aussi conviviales et touristiques.
Après la première édition de la Transalpine, promue par la Haute-Savoie, en 1997-1998, grâce aux bibliothèques de Cranves-Sales, Bonneville et Monnetier, deux autres cycles se sont succédés, organisés respectivement par le Valais en 1998-2000 (bibliothèques de Sierre, St-Maurice et du Châble) et finalement par les trois bibliothèques valdôtaines (2000-2002).
L'édition 2002-2004, qui est en cours de route, a été prise en charge par la Haute-Savoie, représentée par les bibliothèques de Cranves-Sales et d'Abondance. Elle va se terminer par la journée de la Transalpine, qui se tiendra le 5 juin à Abondance et dont le programme est en cours de définition.
Le thème choisi a été "l'eau"; les documents concernent donc tous cet élément dont nos régions sont tellement riches. Une exposition photographique réalisée par la bibliothèque d'Arvier avec le photographe Francisco de Souza, ayant comme titre "EAUX", est en train de circuler dans toutes les bibliothèques de la Transalpine et va conclure son voyage à Abondance, pour la journée finale.
À tous les aspects qui constituent le fondement de la Transalpine s'en ajoutent d'autres tout aussi importants; il vaut la peine d'en citer les principaux: la connaissance réciproque des différents systèmes d'organisation bibliothéconomique, l'intérêt touristique suscité parmi les lecteurs des bibliothèques, et, notamment pour la Vallée d'Aoste, l'enrichissement linguistique qui découle de l'emploi du français en tant que langue véhiculaire principale, ainsi que la valorisation du patrimoine libraire francophone valdôtain hors des confins de la région.
En conclusion, il faut quand même reconnaître que c'est grâce à un véritable intérêt, joint à une forte motivation personnelle de tous les partenaires, que la Transalpine a pu voir le jour pendant quatre éditions consécutives, malgré les distances, la fermeture prolongé du Tunnel du Mont Blanc, le manque de temps des bibliothécaires et la disponibilité limitée d'argent.
Après cette période, que l'on peut définir de rodage, le bilan de l'expérience est positif et, tout compte fait, encourage les bibliothécaires à persister, afin de renforcer, enrichir et faire connaître davantage la Transalpine du Livre.

patrizia.morelli@comune.arvier.ao.it


MORELLI, Patrizia. La Transalpine du livre «AIB Notizie», 16 (2004), n. 3, p. X.
Copyright AIB, ultimo aggiornamento 2004-04-13 a cura di Franco Nasella
URL: http://www.aib.it/aib/editoria/n16/0403morelli.htm

AIB-WEB | AIB Notizie | Sommario fascicolo 03/2004