![[AIB]](../../wi/aibv72.gif)
AIB Notizie 9/2005
Principi di interesse per le biblioteche
per lo sviluppo di un’agenda internazionale
dell’OMPI (Organizzazione Mondiale Proprietà Intellettuale)
I principi di seguito elencati sono stati sviluppati a fine gennaio 2005 e furono preparati come punti di discussione da portare in sede WIPO World Intellectual Property Organization. Si riferiscono all’impatto della protezione della proprietà intellettuale sui futuri sviluppi economici e il significato delle eccezioni al copyright per le biblioteche, le istituzioni educative e di ricerca e per le persone svantaggiate. Questi principi sono stati sottoscritti dalle seguenti associazioni di biblioteche:
1) American Association of Law Libraries
2) American Library Association
3) Association of Research Libraries
4) International Federation of Library Associations and Institutions
5) Medical Library Association
6) Special Libraries Association
Goal 1: Un pubblico dominio robusto e in crescita che offra nuove opportunità per la creatività, la ricerca e la comunicazione scientifica.
- 1.1. Tutti i documenti creati da autorità e enti governativi dovrebbero rientrare nel dominio pubblico.
- 1.2. I lavori di ricerca pubblicati e frutto di risultati di ricerche ottenuti grazie a finanziamenti governativi dovrebbero essere pubblicamente disponibili ad accesso aperto entro un ragionevole periodo di tempo.
- 1.3. Informazioni fattuali e altro materiale di dominio pubblico, o i lavori privi di carattere creativo, non dovrebbero essere soggetti a copyright o a protezioni a seguito di diritti di qualche tipo.
- 1.4. In ottemperanza alla Convenzione di Berna, i termini di copyright non dovrebbero essere estesi retroattivamente.
Goal 2: Programmi e servizi bibliotecari efficaci come mezzo per un avanzamento della conoscenza
- 2.1. Una biblioteca può fare copie di opere pubblicate o non pubblicate possedute nelle proprie collezioni per scopi di conservazione o ai fini della migrazione del contenuto in un nuovo formato.
- 2.2. Un’opera che è stata acquisita da una biblioteca in piena legalità può essere data in prestito ad altri senza che ulteriori tasse o pagamenti su tali transazioni debbano gravare sulla biblioteca.
- 2.3. Un’opera che è stata acquisita da una biblioteca o da altra istituzione educativa in piena legalità può essere resa disponibile su rete a supporto dell’insegnamento in classe o per la formazione a distanza in maniera che ciò non comporti alcun pregiudizio ai detentori dei diritti.
- 2.4. Nel rispetto delle appropriate limitazioni sui diritti, una biblioteca o istituzione educativa può fare copie di un’opera a supporto dell’insegnamento in classe.
- 2.5. Una biblioteca può convertire materiale da un formato ad un altro per renderlo accessibile a persone con disabilità.
- 2.6. A supporto della conservazione, insegnamento o ricerca, le biblioteche e le istituzioni educative possono fare copie di opere ancora soggette a copyright, ma correntemente non soggette a sfruttamento commerciale.
Goal 3: Alto livello di creatività e progresso tecnologico come risultato dello studio e della ricerca individuale
- 3.1. Le leggi sul copyright non dovrebbero inibire lo sviluppo della tecnologia dove la tecnologia in questione ha sostanziali usi non in violazione della legge.
- 3.2. Dovrebbe essere permessa la copia (riproduzione) di articoli individuali fatta per o da utenti con intenti individuali per ricerca e studio.
- 3.3. Dovrebbe essere permesso il raggiro (circonvenzionare) delle misure di protezione tecnologiche poste su un ‘opera allo scopo di un suo utilizzo non in violazione della legge.
Goal 4: Armonizzazione del copyright
- 4.1 Gli obiettivi e le politiche contenuti e previsti da questo documento non dovrebbero essere esclusi da ogni futuro altro accordo bi-laterale o multi-lateriale.
- 4.2 Gli obiettivi e le politiche contenuti e previsti da questo documento sono importanti enunciati di principi nazionali e internazionali e non dovrebbero essere modificati da contratto.
Traduzione di Antonella De Robbio
Principi di interesse per le biblioteche per lo sviluppo di un’agenda internazionale dell’OMPI (Organizzazione Mondiale Proprietà Intellettuale). «AIB Notizie», 17 (2005), n. 9, p. 11.
Copyright AIB, ultimo aggiornamento 2005-11-17
a cura di Franco Nasella
URL: https://www.aib.it/aib/editoria/n17/0509ompi.htm