Clara Lanza, Istituto di Chimica Analitica Strumentale C.N.R.
Via Risorgimento, 35  56126 Pisa Tel. 050/918406 Fax 050/502589
e-mail : lanza@icas.pi.cnr.it     http://www.icas.pi.cnr.it/icas/library
 

Attualmente in molte biblioteche i dati bibliografici hanno un formato (Access, FoxPro, Dbase, Paradox, ecc.) compatibile con lo sfruttamento delle risorse disponibili in ambiente Pc Windows. In questo ambiente di programmazione, oggi molto diffuso, i nuovi linguaggi "Visuali" permettono di creare facilmente interfacce personali  di interpretazione e visualizzazione della propria banca dati; la lunga sequenza di records diventa in questo modo un oggetto maneggiabile oltre che relazionale anche grafico e visibile da differenti angolazioni. Queste stesse funzionalita' sono utili anche quando le risorse "visuali" sono su un sistema e la banca dati risiede su un altro sistema remoto. In questo ambito la interpretazione e la visualizzazione di dati bibliografici residenti su sistemi eterogenei di information retrieval e' un problema aperto e oggi in continua evoluzione; le indagini di molti ricercatori oggi sono rivolte a standardizzare l'interoperabilita' tra differenti sistemi di archiviazione elettronica dei dati.
Nel nostro Istituto avevamo il problema di esportare, in modo affidabile e automatico, i nosti dati bibliografici in formato Dbase IV verso il formato CDS/ISIS. Il software CDS/ISIS e' un programma di information retrieval prodotto dalla UNESCO  molto diffuso per la gestione di materiale bibliografico e archivistico. Il programma e' in grado di importare o esportare dati verso altri programmi  attraverso l'uso di un formato standard intermedio l'ISO 2709.
Questa nota mostra, attraverso grafici dettagliati, i vari passi che realizzano la conversione Dbase IV - ISO 2709 - CDS/ISIS e non presuppone, da parte dell'utente, la conoscenza specifica dei linguaggi Dbase IV e CDS/ISIS.
La conversione da Dbase IV a ISO 2709 viene realizzata utilizzando "Fangorn" un programma di conversione per lo standard ISO 2709, disponibile su rete internet, e utilizzabile in ambiente Pc Dos/Windows.
I passi di conversione piu' significativi operati sono:

   a  -  creazione con Dbase IV di un report di stampa con campi visualizzati su singola linea;
   b  -  impostazione della scheda di stampa con Dbase IV su file ASCII;
   c  -  impostazione del file di specifiche per il programma Fangorn;
   d  -  conversione in formato ISO 2709 e importazione sotto CDS/ISIS.

La conversione dei campi che contengono i dati e' libera sia nella lunghezza (numero di caratteri), sia nel formato (numerico, alfanumerico, logico ecc.) e sia nel contenuto, eventualmente anche vuoto;
La metodologia mostrata è applicabile per intero anche alla conversione da altri formati (Access, FoxPro, Paradox, ecc.) verso il sistema CDS/ISIS a condizione che il software di gestione della banca dati preveda la possibilità di impostare un report di stampa con campi visualizzati su singola linea.